Jimena Landa

¿Qué hace un traductor público?

Un traductor público es un profesional especializado en la traducción de documentos oficiales y legales. Su función principal es convertir documentos escritos de un idioma a otro manteniendo la precisión, la coherencia y la equivalencia legal entre los textos originales y las traducciones.

¿Qué es un documento oficial?

Las traducciones públicas se utilizan comúnmente para documentos oficiales, como actas de nacimiento, matrimonio y defunción, pasaportes, visas, títulos académicos, contratos legales, sentencias judiciales, poderes notariales, informes médicos y otros documentos legales y gubernamentales.

¿Qué implica una traducción jurídica?

La traducción jurídica implica la transferencia precisa y coherente de contenido legal de un idioma a otro, manteniendo la terminología, la estructura y el significado original del texto. Es una disciplina especializada que requiere habilidades lingüísticas sólidas, conocimiento legal y una atención meticulosa a los detalles para garantizar que los documentos legales se traduzcan de manera precisa y efectiva, manteniendo su validez y fiabilidad en el nuevo idioma y contexto legal.

¿Qué es una traducción pública?

Las traducciones públicas certificadas o juradas son un servicio especializado que requiere la intervención de un traductor público matriculado para garantizar la validez y la precisión de la traducción en contextos legales y oficiales.

¿Qué pasa si el cliente no quiere apostillar el documento original, por falta de tiempo o falta de dinero?

Muchas veces me encuentro con clientes que ante la urgencia de presentar una traducción prefieren no apostillar el documento. Esto puede, en muchas ocasiones, traer complicaciones para la organismo que reciba el documento, en ese caso lo que generalmente hago es solicitar la firma de un consentimiento informado o minuta insistida para desligarme de responsabilidad legal. Es decir que el cliente ha sido asesorado y aun así prefiere no legalizar el documento de manera internacional y sólo llevar la traducción con la legalización del CTPPM.