ACME sas

Perché un traduttore “naturale”?

“LA BALLERINA BALLA, IL MUSICISTA MUSICA, IO TRADUCO. DEVO ESSERE UN TRADUTTORE.” In un mondo che non fa che parlare di intelligenza artificiale e in un campo in cui il ricorso ai software di traduzione è sempre più frequente (e purtroppo spesso si vede) io ho deciso di stare dall’altra parte.

Come sono diventata un traduttore naturale?

“ È una vita che leggo, capisco, penso e scrivo contemporaneamente in inglese e in italiano. ” La mia avventura lavorativa non inizia come traduttore, almeno non ufficialmente. Fresca di laurea sono entrata prima in un ufficio stampa con clienti in tutta Europa, poi in un’agenzia di comunicazione internazionale e, infine, nell’ufficio marketing di una multinazionale, divisione ricerche di mercato.

Quali sono i vantaggi di rivolgersi a un traduttore naturale?

“ È un po’ come se fossi la collega della scrivania accanto a cui chiedere una traduzione e che non può proprio dire di no. ” Esattamente come quando lavoravo in ufficio e facevo traduzioni per i miei capi e colleghi, il mio approccio è affiancare il cliente adattandomi alle sue necessità. Questo va ben oltre l’offrire un servizio standard di traduzione.

Quanto costa una traduzione naturale?

“ Servizio superiore, prezzi nella media. Contattatemi e verificate voi stessi” Il modo migliore per capire quanto potrebbe costarvi tradurre quel testo, quella presentazione, quel comunicato, quel documento per cui vi siete messi alla ricerca di traduttore, come potete immaginare, è richiedermi un preventivo. Fatelo via email a ✉ [email protected]

Ci sono altri traduttori naturali?

“ Mi costa ammetterlo: non sono l’unica Carlotta Acme del mondo. E io ne conosco. ” Come accennavo, spesso chi mi commissiona una traduzione mi chiede anche di essere messo in contatto con uno o più colleghi che traducono altre lingue.